叔带

一日幽王视朝，歧山守臣申奏:"泾、河、洛三川，同日地震。"幽王笑曰:"山崩地震，此乃常事，何必告朕。"遂退朝还宫。太史伯阳父执大夫叔带手叹曰:"三川发原于歧山，胡可震也!昔伊洛竭而夏亡，河竭而商亡。今三川皆震，川源将塞，川既塞竭，其山必崩。夫歧山乃大王发迹之地，此山一崩，西周能无恙乎?"叔带曰:"若国家有变，当在何时?"伯阳父屈指曰:"不出十年之内。"叔带曰:"何以知之?"伯阳父曰:"善盈而后福，恶盈而后祸。十者，数之盈也。"叔带曰:"天子不恤国政，任用佞臣，我职居言路，必尽臣节以谏之。"伯阳父曰:"但恐言而无益。"二人私语多时，早有人报知貌公石父。石父恐叔带进谏，说破他好佞;直人深宫，都将伯阳父与叔带私相议论之语，述与幽王，说他谤毁朝廷，妖言惑众。幽王曰:"愚人妄说国政，如野田泄气，何足听哉!"
叔带怀著一股忠义之心，屡欲进谏，未得其便。过了数日，歧山守臣又有表章申奏说:"三川俱竭，歧山复崩，压坏民居无数。"幽王全不畏惧;方命左右访求美色，以充后宫，叔带乃上表谏曰:"山崩川竭，其象为脂血俱枯，高危下坠，乃国家不样之兆。况歧山王业所基，一旦崩颓，事非小故。及今勤政恤民，求贤辅政，尚可望消弭天变。奈何不访贤才而访美女乎?"虢石父奏曰:"国朝走都丰镐，千秋万岁!那歧山如已弃之展，有何夫系?叔带久有慢君之心，借端谤讪，望吾王详察。"幽王曰:"石父之言是也。"遂将叔带兔官，逐归田野。叔带叹曰:"危邦不入，乱邦不居。吾不忍坐见西周有'麦秀'之歌"于是携家竟往晋国。

【翻译】:一日幽王视朝，歧山守臣申奏:"泾、河、洛三川，同日地震。"幽王笑曰:"山崩地震，此乃常事，何必告朕。"遂退朝还宫。太史伯阳父执大夫赵叔带手叹曰:"三川发原于歧山，胡可震也!昔伊洛竭而夏亡，河竭而商亡。今三川皆震，川源将塞，川既塞竭，其山必崩。夫歧山乃大王发迹之地，此山一崩，西周能无恙乎?"赵叔带曰:"若国家有变，当在何时?"伯阳父屈指曰:"不出十年之内。"叔带曰:"何以知之?"怕阳父曰:"善盈而后福，恶盈而后祸。十者，数之盈
也。"叔带曰:"天子不恤国政，任用佞臣，我职居言路，必尽臣节以谏之。"伯阳父曰:"但恐言而无益。"二人私语多时，早有人报知貌公石父。石父恐叔带进谏，说破他好佞;直人深宫，都将伯阳父与赵叔带私相议论之语，述与幽王，说他谤毁朝廷，妖言惑众。幽王
曰:"愚人妄说国政，如野田泄气，何足听哉!"却说赵叔带怀著一股忠义之心，屡欲进谏，未得其便。过了数日，歧山守臣又有表章申奏说:"三川俱竭，歧山复崩，压坏民居无数。"幽王全不畏惧;方命左右访求美色，以充后宫，赵叔带乃上表谏曰:"山崩川竭，其象为脂血俱枯，高危下坠，乃国家不样之兆。况歧山王业所基，一旦崩颓，事非小故。及今勤政恤民，求贤辅政，尚可望消弭天变。奈何不访贤才而访美女乎?"虢石父奏曰:"国朝走都丰镐，千秋万岁!那歧山如已弃之展，有何夫系?叔带久有慢君之心，借端谤讪，望吾王详察。"幽王曰:"石父之言是也。"遂将叔带兔官，逐归田野。叔带叹曰:"危邦不入，乱邦不居。吾不忍坐见西周有'麦秀'之歌"于是携家竟往晋国。